1 00:00:53,000 --> 00:00:56,317 Quatro horas da tarde. 2 00:00:56,318 --> 00:00:59,216 O momento mais propício para declarações públicas. 3 00:00:59,383 --> 00:01:02,095 Não, eu não caí presa dos astrólogos. 4 00:01:02,260 --> 00:01:06,433 Um anúncio às quatro horas assiste ao noticiário noturno da televisão 5 00:01:06,600 --> 00:01:09,521 e primeiras edições dos jornais. 6 00:01:09,687 --> 00:01:11,982 Bem, aqui vamos nós. 7 00:01:12,148 --> 00:01:13,859 Boa tarde, Tim. Aham! 8 00:01:15,318 --> 00:01:18,448 Senhores, senhoras, por favor, sentem-se. 9 00:01:18,615 --> 00:01:21,202 Venha e sente-se, Tim. 10 00:01:23,120 --> 00:01:26,144 Alguns de vocês sabem que é com bastante 11 00:01:26,145 --> 00:01:29,587 um pouco de relutância que me encontro aqui. 12 00:01:29,754 --> 00:01:33,551 Estou mais acostumado a servir nos bastidores. 13 00:01:33,717 --> 00:01:38,223 Mas como tantos se comprometeram seu apoio para mim, 14 00:01:38,390 --> 00:01:40,643 Eu seria muito arrogante em rejeitá-los. 15 00:01:41,686 --> 00:01:44,105 Então... eu aceito a indicação 16 00:01:44,106 --> 00:01:46,942 para a liderança de o Partido Conservador. 17 00:01:47,108 --> 00:01:51,198 Eu tenho uma grande crença nas pessoas deste país. 18 00:01:51,990 --> 00:01:57,038 Eu acho que eles sabem o tipo de governo que desejam. 19 00:01:57,205 --> 00:02:00,647 Um governo firme e justo. 20 00:02:00,648 --> 00:02:05,132 Um governo que é não tenho medo de governar. 21 00:02:05,297 --> 00:02:10,305 Eu gostaria de ver um pouco menos de ideologia e um pouco mais de bom senso. 22 00:02:10,470 --> 00:02:13,391 Um pouco mais de humanidade comum 23 00:02:13,392 --> 00:02:16,312 em nossa conduta assuntos aqui e no exterior. 24 00:02:16,479 --> 00:02:18,356 Papai! 25 00:02:20,234 --> 00:02:23,696 Como você era. Algum comentário, Tim? 26 00:02:23,863 --> 00:02:27,910 - Multar. Não se comprometa com nada. - Bastante. 27 00:02:28,077 --> 00:02:31,039 Ainda assim, precisaremos de mais do que discursos. 28 00:02:31,206 --> 00:02:34,668 Sim. Primeira votação. Contra quem estamos lutando? 29 00:02:34,835 --> 00:02:37,672 McKenzie, Earle, Woolton, Samuels. 30 00:02:37,839 --> 00:02:43,721 E três sem esperança: Bairsted, Llewellyn-Jones-Rhys e Bogg. 31 00:02:43,887 --> 00:02:46,807 Certo. McKenzie, Saúde. 32 00:02:46,808 --> 00:02:49,729 Sem chance de pegá-lo em uma demonstração em um hospital? 33 00:02:49,896 --> 00:02:52,920 Não vai a hospitais. 34 00:02:52,921 --> 00:02:56,362 Foi espancado por enfermeiras. Tem dificuldade em fazer seguro. 35 00:02:56,528 --> 00:03:02,161 - Onde ele tirou a foto? - Cibertecnologia. Eles fazem cadeiras de rodas. 36 00:03:02,328 --> 00:03:05,248 Uma oportunidade para fotos com cadeiras de rodas. 37 00:03:05,457 --> 00:03:07,960 Isso parece promissor. 38 00:03:12,005 --> 00:03:14,927 - Quase lá, Ministro. - Certo. 39 00:03:15,094 --> 00:03:17,931 Você conhecerá o Sr. Fairchild, o diretor-gerente, 40 00:03:18,245 --> 00:03:20,350 e Dra. Sinita Brahmachari, 41 00:03:20,558 --> 00:03:25,607 - o engenheiro que projetou a cadeira. - Indiano, é? 42 00:03:25,773 --> 00:03:30,530 ELA é cidadã britânica, Ministra. Nascido em Coventry. 43 00:03:30,696 --> 00:03:35,411 - A cadeira ganhou o quê? - Medalha de Ouro de Bruxelas, Prêmio Helsinque. 44 00:03:35,618 --> 00:03:40,542 Foi adotado como padrão na Suécia, Holanda, Noruega e Alemanha Ocidental. 45 00:03:40,708 --> 00:03:43,254 - Aqui não? - Muito caro para nós. 46 00:03:43,461 --> 00:03:46,174 Certo. Dr. Brahmachari, sim? 47 00:03:46,383 --> 00:03:49,512 Sim, Sr. McKenzie. Aqui estamos. 48 00:03:54,934 --> 00:03:57,667 O que diabos está acontecendo? 49 00:03:57,668 --> 00:04:00,817 Quem deixou essas pessoas entrarem? eu sou não ter isso. Continue. 50 00:04:01,025 --> 00:04:03,487 Siga para o próximo local. 51 00:04:03,695 --> 00:04:06,867 - Não consigo me mover. - Tire-me daqui. 52 00:04:07,075 --> 00:04:09,891 Está tudo bem, senhor. Eles não podem entrar. 53 00:04:09,892 --> 00:04:12,707 Faça o que eu digo. Volte. 54 00:04:12,874 --> 00:04:16,754 - Eu não aconselharia isso. - Faça isso. Faça isso! 55 00:04:25,473 --> 00:04:27,559 Ele está morto. 56 00:04:30,146 --> 00:04:34,109 ''Ministro da Saúde mutila aleijado em atropelamento e fuga. 57 00:04:34,276 --> 00:04:37,196 O pobre homem deve ter entrado em pânico. Próximo? 58 00:04:37,363 --> 00:04:40,492 -Harold Earle. - Tem alguma coisa sobre ele? 59 00:04:40,658 --> 00:04:44,622 Houve um cheiro de escândalo há cerca de dez anos. 60 00:04:45,414 --> 00:04:48,543 Alugue garoto. Em um trem. Para Colina Vermelha. 61 00:04:48,710 --> 00:04:53,508 Sim. Queria vender sua história mas nós compramos e o silenciamos. 62 00:04:53,674 --> 00:04:56,387 Seja pouco cavalheiresco ao trazer isso à tona. 63 00:04:56,553 --> 00:04:59,891 A vida privada de um homem deveria ser privada. 64 00:05:00,057 --> 00:05:04,230 Por outro lado, sendo sugado na segunda aula 65 00:05:04,397 --> 00:05:06,900 dificilmente é um comportamento do Primeiro-Ministro. 66 00:05:07,067 --> 00:05:12,699 - Sim, você tem razão. - Acho que temos algo no arquivo. 67 00:05:47,950 --> 00:05:50,454 ''Motivos pessoais e familiares.'' 68 00:05:50,620 --> 00:05:52,707 Vergonha. 69 00:05:52,874 --> 00:05:55,585 A mãe dele está com a saúde muito debilitada, Eu ouço. 70 00:05:55,751 --> 00:06:01,176 - Woolton e Samuels? - Samuels está limpo. Nunca errei um pé. 71 00:06:01,343 --> 00:06:04,033 Muitas histórias engraçadas sobre Pat Woolton, 72 00:06:04,243 --> 00:06:06,307 mas nada que possamos realmente usar. 73 00:06:06,474 --> 00:06:08,977 Tenho muito tempo para Patrick Woolton. 74 00:06:09,144 --> 00:06:13,149 McKenzie era um tolo e Earle era um risco de segurança. Eles tiveram que ser parados. 75 00:06:13,900 --> 00:06:18,697 Se Samuels ou Woolton surgirem como um líder claro, vou me afastar. 76 00:06:18,863 --> 00:06:21,868 Há mais na política do que ambição. 77 00:06:22,077 --> 00:06:24,684 É um artigo especial. Bem, dois, na verdade. 78 00:06:24,894 --> 00:06:26,874 Mas você figura em ambos. 79 00:06:27,040 --> 00:06:31,004 A revista ''Independent'' quer '' Queda de um primeiro-ministro ''. 80 00:06:31,171 --> 00:06:34,154 Eu vendi o ''Sunday Express'' color mag uma ideia sobre... 81 00:06:34,155 --> 00:06:36,511 Parece um pouco grosseiro... 82 00:06:36,678 --> 00:06:39,265 Deputados com apelo sexual. 83 00:06:39,432 --> 00:06:42,769 Isso é muito grosseiro e frívolo para você? 84 00:06:42,936 --> 00:06:45,439 Bem, eu não sei... 85 00:06:45,606 --> 00:06:50,821 Você deixou sua marca. Sua pergunta na Câmara iniciou um deslizamento de terra. 86 00:06:50,988 --> 00:06:53,699 Inteligente e carismático. 87 00:06:53,866 --> 00:06:56,912 A ideia é, há certos políticos 88 00:06:57,120 --> 00:07:01,292 quem tem essa vantagem de autoridade e estilo, 89 00:07:01,458 --> 00:07:05,631 saiba aproveitar o momento à medida que passa. 90 00:07:05,797 --> 00:07:08,301 Você certamente conseguiu isso. 91 00:07:08,468 --> 00:07:12,348 - Apenas sorte, eu acho. - Foi mais do que isso. 92 00:07:12,555 --> 00:07:15,185 Bons contatos, por um lado. 93 00:07:17,062 --> 00:07:20,942 Quem te avisou sobre o serviço de saúde? 94 00:07:21,109 --> 00:07:23,945 Você sabe que eu não poderia te dizer isso. 95 00:07:24,112 --> 00:07:28,618 Não, claro que você não poderia. Mas você poderia me ajudar a adivinhar. 96 00:07:28,784 --> 00:07:34,417 Tinha que ser alguém do gabinete ou alguém em Smith Square, certo? 97 00:07:35,542 --> 00:07:39,715 Você tem muitos amigos, mas nenhum no gabinete conservador. 98 00:07:39,882 --> 00:07:44,471 Mas você costumava trabalhar em relações públicas para Glick e Featherstone. 99 00:07:44,638 --> 00:07:49,018 E o mesmo aconteceu com uma ou duas pessoas na assessoria de divulgação do partido. 100 00:07:49,185 --> 00:07:52,189 Acho que é hora de mudar de assunto. 101 00:07:52,398 --> 00:07:54,525 Sim claro. 102 00:07:54,733 --> 00:07:57,863 Você diz a Rogério seu segredo está seguro comigo. 103 00:08:04,496 --> 00:08:07,416 Meu Urquhart! Você tem um segundo? 104 00:08:07,583 --> 00:08:11,546 - Por muito pouco. Dia agitado para mim. - Sim. Primeira votação esta noite. 105 00:08:11,713 --> 00:08:16,010 - Queria te desejar boa sorte... - Continue. Eu vou te alcançar. 106 00:08:16,176 --> 00:08:18,658 Hora ruim, Mattie. 107 00:08:18,659 --> 00:08:21,142 Eu tenho que ver você. Isso não é apenas pessoal. 108 00:08:21,349 --> 00:08:23,979 A Sra. Urquhart vai para o campo. 109 00:08:24,187 --> 00:08:27,316 Chegue tarde, depois da meia-noite, de táxi. 110 00:08:27,524 --> 00:08:30,006 Se houver uma luz por cima da porta, siga em frente. 111 00:08:30,320 --> 00:08:32,489 Não, isso é tudo. Nenhuma declaração adicional. 112 00:08:43,920 --> 00:08:48,926 O resultado da primeira votação é o seguinte. 113 00:08:49,092 --> 00:08:53,265 Sr. Peter Bairsted, sete votos. 114 00:08:54,808 --> 00:08:58,438 Sr. George Bogg, um voto. 115 00:09:01,483 --> 00:09:07,199 O Honorável Melvyn Llewellyn-Jones-Rhys, 13 votos. 116 00:09:08,576 --> 00:09:13,248 Honorável Michael Samuels, 99 votos. 117 00:09:14,082 --> 00:09:18,463 Honorável Francis Urquhart, 91 votos. 118 00:09:19,338 --> 00:09:23,928 E o Honorável Patrick Woolton, 91 votos. 119 00:09:26,390 --> 00:09:30,562 Não tendo surgido nenhum vencedor claro, 120 00:09:30,769 --> 00:09:36,569 vamos para a segunda votação daqui a uma semana. 121 00:09:39,823 --> 00:09:42,535 Vamos, vamos! por favor, Deus. 122 00:09:45,245 --> 00:09:47,666 Francisco, estamos com problemas. 123 00:10:11,112 --> 00:10:14,324 Não estou nada satisfeito com você, Mattie. 124 00:10:14,532 --> 00:10:17,996 Por que? O que eu fiz? Não faça cara feia. 125 00:10:18,161 --> 00:10:20,519 Acho que você sabe o que fez. 126 00:10:20,833 --> 00:10:23,294 Falou com Kendrick? E ele contou a O'Neill. 127 00:10:23,503 --> 00:10:27,674 Tornando minha tarefa difícil. Eu esperava pegá-lo de surpresa. 128 00:10:27,841 --> 00:10:32,013 - Desculpe. - Você prometeu deixar isso comigo. 129 00:10:32,179 --> 00:10:34,578 Você quebrou sua promessa. 130 00:10:34,787 --> 00:10:37,395 Desculpe. Foi estúpido da minha parte. Eu vejo isso. 131 00:10:38,437 --> 00:10:41,442 Não é um desastre. 132 00:10:41,607 --> 00:10:44,736 Significa simplesmente que vou precisar mais tempo para ganhar sua confiança. 133 00:10:45,050 --> 00:10:47,032 Isso não é importante. 134 00:10:47,199 --> 00:10:51,788 - Eu me sinto tão estúpido. - Você não deve se colocar em perigo. 135 00:10:51,954 --> 00:10:56,043 Roger não é um homem perigoso, mas seu mestre é. 136 00:10:56,251 --> 00:11:00,382 Quem é? Você sabe, não é? 137 00:11:00,590 --> 00:11:04,241 No momento, temos apenas um fragmento de evidência, 138 00:11:04,555 --> 00:11:07,265 mas você pode arriscar um palpite. 139 00:11:07,432 --> 00:11:11,896 Billsborough. Lord Billsborough conspirando com Samuels. 140 00:11:12,105 --> 00:11:16,902 Você pode muito bem pensar isso, Mattie. Você pode muito bem pensar isso. 141 00:11:17,068 --> 00:11:22,701 Mas você não deve correr mais riscos. Você não deve se colocar em perigo. 142 00:11:22,867 --> 00:11:25,371 Você vai me prometer isso? 143 00:11:25,537 --> 00:11:28,667 Sim. Sim. Eu prometo. 144 00:11:30,543 --> 00:11:32,213 Bom. 145 00:11:40,973 --> 00:11:46,606 Brincando com as esperanças e sonhos de uma filha. Agora gentil, agora difícil. 146 00:11:46,772 --> 00:11:49,276 Repreendendo e recompensando. 147 00:11:49,442 --> 00:11:52,029 Castigar e perdoar. 148 00:11:53,030 --> 00:11:55,534 Os prazeres de um pai. 149 00:11:55,700 --> 00:11:58,204 De um pai de filhas. 150 00:11:58,370 --> 00:12:01,708 Que poder maior existe do que esse? 151 00:12:02,500 --> 00:12:05,213 Por que um homem deveria querer mais? 152 00:12:05,379 --> 00:12:09,885 Por que eu deveria ansiar ser o pai de todo mundo? 153 00:12:17,060 --> 00:12:22,067 Uma bela revisão. O império sem terra fui atrás de você de maneira cautelosa. 154 00:12:22,233 --> 00:12:25,071 Apesar de você não apoiar a aquisição dele. 155 00:12:25,238 --> 00:12:29,409 O ''Guardião'' ainda é para Samuels. Eles seriam. 156 00:12:29,575 --> 00:12:32,413 O ''Sol'' encontra Woolton mais agradável. 157 00:12:32,579 --> 00:12:36,460 Então faça muito dos nossos colegas parlamentares. 158 00:12:36,627 --> 00:12:38,817 Pensando em uma reunião? 159 00:12:39,027 --> 00:12:41,633 Woolton e Urquhart num pacto anti-Samuels? 160 00:12:41,800 --> 00:12:44,866 Ainda não, Tim. Além disso, acho deveríamos deixar isso para Patrick 161 00:12:45,076 --> 00:12:47,307 para dar o primeiro passo. 162 00:12:47,515 --> 00:12:50,644 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 163 00:12:56,525 --> 00:13:00,907 Desculpe, mas eles sabem sobre o endereço na Praed Street. 164 00:13:01,116 --> 00:13:03,702 Eles adivinharam sobre Kendrick. 165 00:13:03,869 --> 00:13:08,458 Francisco, me ajude. eu não aguento muito mais. Não é minha linha de... 166 00:13:08,624 --> 00:13:12,171 O que você está fazendo? Escute-me. 167 00:13:12,338 --> 00:13:14,528 Não vou ser um cavalheiro. 168 00:13:14,842 --> 00:13:17,344 Se eu cair, eu vou derramar tudo... 169 00:13:17,511 --> 00:13:21,891 Ninguém vai cair! Ninguém vai derramar nada! 170 00:13:22,058 --> 00:13:26,856 Você vai sair dessa com um título de cavaleiro. Uma cavalaria. 171 00:13:27,065 --> 00:13:31,904 Ninguém tem um pingo de prova contra você, tudo o que eles acham que sabem. 172 00:13:32,071 --> 00:13:35,450 Ninguém vai imprimir as fantasias daquela garota. 173 00:13:35,659 --> 00:13:39,205 Ela é uma histérica, bimbo criadora de problemas. 174 00:13:39,372 --> 00:13:42,292 Nada com que se preocupar, Rogério. Tudo bem? 175 00:13:43,585 --> 00:13:46,005 Ah, meu Deus, Francisco. 176 00:13:46,881 --> 00:13:49,301 Eu não sou um homem bem. 177 00:13:49,466 --> 00:13:52,388 Eu não estou preparado para isso. 178 00:13:52,554 --> 00:13:54,557 Ouvir. 179 00:13:54,723 --> 00:13:58,687 Ir para casa. Deixe sua garota cuidar do escritório. 180 00:13:58,853 --> 00:14:02,651 Desça até a costa por alguns dias. 181 00:14:02,858 --> 00:14:05,362 Então venha para minha casa de campo. 182 00:14:05,529 --> 00:14:10,535 Tomaremos alguns potes, passearemos com os cachorros e costure tudo. 183 00:14:10,702 --> 00:14:15,416 Garanto que, no domingo, você não terá nada com que se preocupar. 184 00:14:15,582 --> 00:14:18,712 E isso é uma promessa, Roger. Tudo bem? 185 00:14:18,878 --> 00:14:21,174 Tudo bem, Francisco. 186 00:14:22,091 --> 00:14:24,511 Você é um bom amigo. 187 00:14:28,140 --> 00:14:30,018 Obrigado. 188 00:14:49,082 --> 00:14:52,212 - Más notícias? - Receio que sim. 189 00:14:52,379 --> 00:14:56,342 Teremos um convidado. Não é sua pessoa favorita. 190 00:14:56,509 --> 00:14:59,430 Roger O'Neill, presumo. 191 00:14:59,595 --> 00:15:02,167 Ele está tendo um colapso. 192 00:15:02,204 --> 00:15:05,437 Alguém foi indiscreto e a imprensa está atrás dele. 193 00:15:05,603 --> 00:15:10,402 Parece que sua jovem tem conversado com minha jovem. 194 00:15:10,569 --> 00:15:14,365 - Você disse que a tinha sob controle. - Eu tenho. 195 00:15:14,574 --> 00:15:19,997 Nada me conecta com O'Neill. Ninguém sabe que ele vem me ver. 196 00:15:20,163 --> 00:15:23,293 Ele se tornou uma praga, não é? 197 00:15:24,585 --> 00:15:28,966 - Depois deste fim de semana, não se preocupe. - O que acontece neste fim de semana? 198 00:15:29,133 --> 00:15:34,140 - Eu não posso te contar. - Você tem outra pessoa com quem morar? 199 00:15:34,306 --> 00:15:38,270 Não! São negócios, Penny. Negócios. 200 00:15:38,437 --> 00:15:41,565 Neste fim de semana, estávamos viajando. 201 00:15:41,732 --> 00:15:44,027 Ah, Deus! 202 00:15:45,277 --> 00:15:50,493 - Ah, Penny, o que posso dizer? - Nada. Eu não ligo. Você não é divertido. 203 00:15:50,659 --> 00:15:53,788 Você costumava ser uma adorável cara. Agora você fica deitado, 204 00:15:53,998 --> 00:15:56,501 usar drogas e mijar nas calças. 205 00:15:56,667 --> 00:15:59,379 Eu nasci para coisas melhores. Saúde. 206 00:15:59,546 --> 00:16:04,386 -Penny, onde você está indo? - De volta ao velho apartamento, idiota! 207 00:16:04,594 --> 00:16:07,681 Me ligue e falarei com você. 208 00:16:07,891 --> 00:16:11,186 Se você quiser me ver novamente, coloque a cabeça no lugar. 209 00:16:11,393 --> 00:16:14,398 Penny, ouça... Por favor! 210 00:16:14,564 --> 00:16:16,442 Centavo! 211 00:16:18,694 --> 00:16:21,510 ''Aqueles que desejam ir ao ar suas consciências sociais 212 00:16:21,720 --> 00:16:23,701 apoiará Samuels. 213 00:16:23,867 --> 00:16:28,457 ''Aqueles cuja política é do estilo de mercado livre e bucaneiro 214 00:16:28,624 --> 00:16:31,753 ''não precisa procurar além de Woolton. 215 00:16:31,920 --> 00:16:34,590 ''Aqueles que não conseguem se decidir 216 00:16:34,591 --> 00:16:37,260 terá um óbvio escolha em Urquhart. 217 00:16:37,426 --> 00:16:40,138 O ''Guardião''? Não é muito charmoso. 218 00:16:40,346 --> 00:16:45,020 Não, mas saio menos pior. Dizem que defendo alguma coisa. 219 00:16:45,186 --> 00:16:47,794 Nenhum parlamentar conservador quer diga aos tubarões locais 220 00:16:48,108 --> 00:16:50,401 ele votou com sua consciência social. 221 00:16:50,568 --> 00:16:54,740 Ou que ele optou por uma nulidade. Francis Urquhart Quem é ele? 222 00:16:54,906 --> 00:16:59,079 '' Não, eu optei por Pat Woolton. Seu coração está no lugar certo.” 223 00:16:59,245 --> 00:17:02,249 É o que dizem, não é? 224 00:17:02,415 --> 00:17:05,044 Coisas nesse sentido, sim. 225 00:17:05,253 --> 00:17:07,339 O que é isso? 226 00:17:07,653 --> 00:17:10,677 Não é uma bomba ou teria explodido. 227 00:17:10,842 --> 00:17:13,430 ''Patrick Woolton no congresso.'' 228 00:17:13,639 --> 00:17:15,933 Você tem certeza? 229 00:17:16,850 --> 00:17:20,939 - Não ''em conversa''? - Não. Nada com isso. 230 00:17:22,398 --> 00:17:25,320 Ligue. Vamos ver o que é. 231 00:17:33,121 --> 00:17:35,833 Ótimo! Ah, esplêndido! 232 00:17:35,999 --> 00:17:40,797 - Oh sim! - Espere, espere. Posso mover meu braço? 233 00:17:40,963 --> 00:17:44,928 -Ah! Sim! - Você está me machucando. 234 00:17:45,093 --> 00:17:47,806 Você adora isso sujo! adoro! 235 00:17:50,642 --> 00:17:52,729 Sim! Sim! 236 00:17:52,896 --> 00:17:55,315 Sim! Oh sim! Sim! 237 00:17:55,481 --> 00:17:57,568 Sim! Ah! 238 00:17:57,776 --> 00:17:59,863 Sim! Ah! 239 00:18:01,198 --> 00:18:05,620 E como foi isso para você, então, Um centavo? 240 00:18:06,621 --> 00:18:11,002 - Brilhante, obrigado, Pat - Bom, bom, porque... 241 00:18:12,377 --> 00:18:16,342 Eu dei tudo de mim. Eu dei tudo de mim. 242 00:18:17,467 --> 00:18:19,763 Ah, Penny. 243 00:18:25,478 --> 00:18:28,273 Garota na conferência. Você sabe. 244 00:18:29,899 --> 00:18:32,612 Essas coisas acontecem. 245 00:18:33,947 --> 00:18:36,617 Sinto muito, Stéphanie. 246 00:18:36,784 --> 00:18:39,287 Deus sabe como ela... 247 00:18:40,329 --> 00:18:45,128 - Eu nunca teria pensado... - Eu percebo que essas coisas acontecem. 248 00:18:45,294 --> 00:18:48,590 Foi assim que você e eu nos conhecemos. 249 00:18:48,756 --> 00:18:51,636 Mas você escolheu o errado desta vez. 250 00:18:51,843 --> 00:18:56,642 Descubra o que sua putinha quer. Compre ela. Faça o que for preciso. 251 00:18:56,809 --> 00:19:01,189 - Sim, claro, Stephanie. - Bem, então vá em frente! 252 00:19:04,110 --> 00:19:08,949 Ah, e mais uma coisa. Avise se eu precisar de um teste de HIV, você não vai? 253 00:19:44,951 --> 00:19:48,707 - O que foi tudo isso?! - Eu não sei... 254 00:19:48,915 --> 00:19:51,418 Putinha! 255 00:19:51,584 --> 00:19:54,214 Não me toque de novo! 256 00:19:56,925 --> 00:20:00,179 Agora, do que você está falando? 257 00:20:00,388 --> 00:20:05,603 Uma fita que pretende ser de você e eu em Brighton no trabalho. 258 00:20:05,769 --> 00:20:08,899 Minha esposa jogou na mesa do café da manhã. 259 00:20:09,064 --> 00:20:12,278 Deve ter sido você quem enviou. 260 00:20:12,485 --> 00:20:16,136 eu não iria querer ninguém saber que estive com você. 261 00:20:16,450 --> 00:20:18,744 Eu odeio pensar nisso. 262 00:20:18,953 --> 00:20:21,769 Eu não sou uma prostituta, eu não chantageie as pessoas, 263 00:20:22,083 --> 00:20:23,959 Tenho todo o dinheiro que preciso. 264 00:20:24,126 --> 00:20:27,922 Eu só queria conhecer algumas pessoas Eu poderia confiar. 265 00:20:28,756 --> 00:20:32,720 Se não você... quem? 266 00:20:36,474 --> 00:20:38,602 Olá. 267 00:20:40,645 --> 00:20:42,941 É para você. 268 00:20:45,443 --> 00:20:48,156 - Woolton? - Quem é aquele? 269 00:20:48,323 --> 00:20:50,409 Ninguém que você conhece. 270 00:20:50,723 --> 00:20:52,912 Digamos que é um alerta de saúde do governo. 271 00:20:53,078 --> 00:20:58,419 No seu caso, não existe tal coisa como sexo seguro. No seu caso... 272 00:20:58,627 --> 00:21:03,091 o método de retirada é a única alternativa viável. 273 00:21:03,299 --> 00:21:05,803 Tenho certeza que você entende. 274 00:21:18,109 --> 00:21:22,073 Tenho uma breve declaração a fazer. 275 00:21:22,239 --> 00:21:26,162 estou retirando da disputa pela liderança. 276 00:21:26,369 --> 00:21:28,538 Sou um homem prático. 277 00:21:28,852 --> 00:21:31,752 Acredito que meu amigo Francis Urquhart tem mais chances de ganhar. 278 00:21:31,960 --> 00:21:35,131 Não estou preparado para dividir a votação. 279 00:21:35,340 --> 00:21:39,303 A partir de agora, Francis Urquhart tem meu apoio. 280 00:21:39,470 --> 00:21:41,973 Quando ele for primeiro-ministro, 281 00:21:42,287 --> 00:21:46,145 como ele será, ficarei orgulhoso para servir em seu governo. 282 00:21:47,020 --> 00:21:49,441 Muito obrigado. 283 00:21:50,357 --> 00:21:53,696 Por que Urquhart? Eu não sabia que você gostava dele. 284 00:21:53,863 --> 00:21:57,617 Eu não gosto dele. Na verdade, não suporto a merda. 285 00:21:57,783 --> 00:22:01,956 Não, é porque eu não quero o outro bastardo para vencer. 286 00:22:02,123 --> 00:22:04,584 Aquela... er... garota. 287 00:22:05,544 --> 00:22:08,256 Pertence a um sujeito chamado O'Neill. 288 00:22:08,464 --> 00:22:11,551 O'Neill pertence a aquele réptil malvado Billsborough. 289 00:22:11,760 --> 00:22:15,932 - Patrocinador de Michael Samuels. - Essa é uma maneira de colocar as coisas. 290 00:22:16,099 --> 00:22:18,810 Sim, velho Teddy Billsborough. 291 00:22:18,977 --> 00:22:24,401 Montando nas costas de Samuels, braços ao redor sua garganta como a do velho do mar. 292 00:22:25,360 --> 00:22:27,801 Samuels pertence a Billsborough. 293 00:22:28,010 --> 00:22:30,659 O'Neill também. A garota pertence a O'Neill. 294 00:22:30,866 --> 00:22:35,456 - Entăo ela pertence a Billsborough. - Que visão de mundo encantadora. 295 00:22:35,665 --> 00:22:38,669 Todo mundo pertence a alguém. 296 00:22:38,835 --> 00:22:41,651 Fui nobrezado por Billsborough em ajuda de Samuels. 297 00:22:41,861 --> 00:22:44,050 Um dia eu vou provar isso. 298 00:22:44,217 --> 00:22:49,098 - Estou apoiando Urquhart porque ele é mais velho. - Velhos peidos ficam juntos. 299 00:22:49,265 --> 00:22:52,081 Velhos peidos morrem mais cedo. Estarei esperando nos bastidores. 300 00:22:52,291 --> 00:22:54,480 Não se preocupe. Eu voltarei. 301 00:22:59,570 --> 00:23:03,241 Não estou satisfeito com você, Mattie. Estou com raiva. 302 00:23:03,407 --> 00:23:06,495 Por que? O que eu fiz? Não faça cara feia. 303 00:23:06,703 --> 00:23:09,102 Acho que você sabe o que fez. 304 00:23:09,312 --> 00:23:11,918 Falou com Kendrick? E ele contou a O'Neill. 305 00:23:13,586 --> 00:23:15,673 O que? 306 00:23:15,839 --> 00:23:18,218 Como você sabia? 307 00:23:21,388 --> 00:23:25,143 - Desculpe. - Você prometeu deixar isso comigo. 308 00:23:25,309 --> 00:23:27,813 Você quebrou sua promessa. 309 00:23:36,240 --> 00:23:39,164 eu entendo, entre nós dois, 310 00:23:39,365 --> 00:23:42,289 que o Sr. O'Neill tem um problema com cocaína. 311 00:23:42,456 --> 00:23:44,125 O que? 312 00:23:44,126 --> 00:23:46,420 É da conta de alguém saber essas coisas. 313 00:23:49,005 --> 00:23:52,552 O Sr. O'Neill tem um problema com cocaína. 314 00:23:52,719 --> 00:23:54,701 O que? 315 00:23:54,702 --> 00:23:56,682 É da conta de alguém saber essas coisas. 316 00:24:03,232 --> 00:24:06,591 Ele devia um favor a alguém. 317 00:24:06,592 --> 00:24:09,949 Acredite, Roger não machucaria uma mosca. 318 00:24:14,287 --> 00:24:19,502 Alguém neste prédio... Teria que ser. 319 00:24:19,668 --> 00:24:25,093 Eles fizeram parecer que Charles tinha sido assinando desde 1º de janeiro. 320 00:24:32,768 --> 00:24:37,567 Posso dizer algo com absoluta confiança? 321 00:24:37,734 --> 00:24:40,487 Sim. Sim, claro que você pode. 322 00:24:41,571 --> 00:24:45,117 Ouvi indícios de que os tablóides vão montar um ataque 323 00:24:45,431 --> 00:24:47,829 na PM. Um desagradável. 324 00:24:47,996 --> 00:24:50,917 Eles vão usar o dele irmão, Charles Collingridge. 325 00:24:51,126 --> 00:24:53,211 Você não o conhece? 326 00:24:57,675 --> 00:25:00,387 28 de julho. 327 00:25:00,554 --> 00:25:03,057 Você ouviu dicas. 328 00:25:04,391 --> 00:25:06,811 De onde? 329 00:25:09,189 --> 00:25:10,858 Não. 330 00:25:13,403 --> 00:25:15,280 Não. 331 00:25:20,744 --> 00:25:23,874 Você confia em mim, não é, Mattie? 332 00:25:24,792 --> 00:25:27,295 Você sabe que sim. 333 00:25:30,340 --> 00:25:33,470 Você confia em mim, não é, Mattie? 334 00:25:34,262 --> 00:25:36,557 Você sabe que sim. 335 00:25:38,059 --> 00:25:41,229 Você confia em mim, não é, Mattie? 336 00:25:42,063 --> 00:25:44,442 Você sabe que sim. 337 00:25:54,578 --> 00:25:57,416 Rogério! Bom homem. Você conseguiu. 338 00:25:57,582 --> 00:26:00,420 Francis, você é um colírio para os olhos. 339 00:26:00,586 --> 00:26:03,090 Entre. 340 00:26:03,257 --> 00:26:05,885 É um lugar lindo que você tem aqui. 341 00:26:06,095 --> 00:26:07,888 Obrigado. 342 00:26:17,398 --> 00:26:20,111 - Obrigado. Saúde. - Saúde. 343 00:26:22,865 --> 00:26:25,159 - Rogério... - Sim? 344 00:26:25,326 --> 00:26:28,476 Salvo acidentes, iremos estar em 10 Downing Street. 345 00:26:28,685 --> 00:26:31,208 Já pensei no que vou precisar. 346 00:26:31,417 --> 00:26:36,423 - Mas falaremos sobre o que VOCÊ deseja. - Também estive pensando nisso. 347 00:26:36,590 --> 00:26:39,510 O que você precisa e também o que eu quero. 348 00:26:39,677 --> 00:26:45,309 Ocorreu-me que você poderia muito bem fazer com alguém como eu lá no número 10. 349 00:26:45,475 --> 00:26:48,688 Especialista em publicidade. Porta-voz pessoal. 350 00:26:48,855 --> 00:26:51,358 Não, já tenho tudo costurado. 351 00:26:51,524 --> 00:26:54,340 Eu gostaria que você ficasse em sua postagem atual 352 00:26:54,550 --> 00:26:56,531 sob um novo presidente. 353 00:26:57,991 --> 00:27:00,286 Mas isso é... 354 00:27:01,036 --> 00:27:03,540 Isso não é nada. 355 00:27:04,583 --> 00:27:07,503 Isso não é nada mais do que estou fazendo agora! 356 00:27:08,212 --> 00:27:11,090 Você disse que estava indo para cuidar de mim. 357 00:27:11,300 --> 00:27:13,553 Você me prometeu um K., Francis. 358 00:27:13,719 --> 00:27:16,326 E você merece. 359 00:27:16,327 --> 00:27:20,186 Mas pode ser difícil entregar um título de cavaleiro no curto prazo. 360 00:27:20,353 --> 00:27:25,067 Não... não tente para me vender a descoberto, seu velho desgraçado! 361 00:27:25,735 --> 00:27:30,324 Depois de tudo que fiz por você! Menti por você! Roubado para você! 362 00:27:30,489 --> 00:27:34,454 Ah, Deus! Eu perdi a melhor garota no mundo para você! 363 00:27:34,661 --> 00:27:37,373 Deixe-me preso na merda, 364 00:27:37,374 --> 00:27:40,712 Eu vou arrastar você comigo até você está cego e afogado! 365 00:27:40,877 --> 00:27:43,276 Só estou dizendo que pode ser difícil 366 00:27:43,277 --> 00:27:46,093 para você entrar no Lista de honras de ano novo. 367 00:27:46,260 --> 00:27:48,972 Há outro na primavera. 368 00:27:49,138 --> 00:27:52,183 Devo dizer que não esperava ser abusado desta forma. 369 00:27:52,393 --> 00:27:54,812 Você não parece muito bem. 370 00:27:55,021 --> 00:27:59,819 Espero que eu consiga confiar em você para ser discreto. 371 00:27:59,986 --> 00:28:02,364 Ah, Francisco... 372 00:28:04,199 --> 00:28:06,619 O que posso dizer? 373 00:28:07,286 --> 00:28:09,789 Não há nada que eu possa dizer. 374 00:28:10,624 --> 00:28:13,043 Mas sinto muito. 375 00:28:15,295 --> 00:28:19,885 Eu peguei o lado errado do bastão inteiramente. eu... 376 00:28:20,052 --> 00:28:24,516 Eu estive muito abaixo de tensão com este negócio. 377 00:28:25,475 --> 00:28:27,979 E Penny vai. 378 00:28:29,230 --> 00:28:34,946 Mas por... por tudo isso e tudo mais, você pode confiar em mim, Francisco. 379 00:28:36,364 --> 00:28:39,764 Vou manter minha boca fechada. Honesto com Deus. 380 00:28:40,078 --> 00:28:42,747 Sim, Rogério. Eu acredito que você vai. 381 00:28:44,415 --> 00:28:47,545 Vamos, vamos tomar outra bebida. 382 00:28:58,015 --> 00:29:00,728 Ela me amava, aquela garota, Francis. 383 00:29:02,270 --> 00:29:04,775 E eu a amava. 384 00:29:08,194 --> 00:29:10,490 AMO ela. 385 00:29:11,282 --> 00:29:13,577 Ame-a. 386 00:29:14,912 --> 00:29:17,207 Ela se foi. 387 00:29:18,833 --> 00:29:21,671 Ela não trabalha mais para mim. 388 00:29:23,130 --> 00:29:25,968 Ela foi trabalhar para outro homem. 389 00:29:29,137 --> 00:29:31,975 Ela me perguntou, eu a culparia? 390 00:29:33,309 --> 00:29:36,022 Como posso culpá-la? 391 00:29:36,189 --> 00:29:41,112 As coisas que eu pedi a ela para fazer nunca estiveram em sua descrição de trabalho. 392 00:29:42,612 --> 00:29:45,741 Não deveria estar descrição do trabalho de qualquer pessoa, 393 00:29:45,951 --> 00:29:48,454 exceto a descrição do trabalho de uma prostituta. 394 00:29:52,626 --> 00:29:56,589 Às vezes acho que devemos todas sejam prostitutas agora. 395 00:29:58,884 --> 00:30:01,470 Um brinde a ser uma prostituta. 396 00:30:05,558 --> 00:30:07,645 Exceto... 397 00:30:08,687 --> 00:30:11,274 Exceto que ela precisava, realmente. 398 00:30:12,858 --> 00:30:15,696 Nunca foi minha vez de morder o travesseiro. 399 00:30:17,824 --> 00:30:20,744 Ela não me ama mais. 400 00:30:20,911 --> 00:30:26,335 Ela não me ama mais, e meu pobre coração dói tanto. 401 00:30:26,500 --> 00:30:28,921 Realmente dói. 402 00:30:31,966 --> 00:30:34,678 Agora, isso não é uma coisa engraçada? 403 00:30:35,596 --> 00:30:38,391 E ninguém para culpar além de mim mesmo. 404 00:30:43,898 --> 00:30:48,696 Quero dizer, quem teria pensado Eu estaria onde estou hoje? 405 00:30:48,863 --> 00:30:54,077 Você sonhou como seria sua vida, Francisco, quando você era menino? 406 00:30:55,287 --> 00:30:57,790 Com coração de menino. 407 00:30:57,956 --> 00:31:01,295 Foi isso que o Bom Senhor quis dizer para nós? 408 00:31:01,462 --> 00:31:04,549 Se você puder olhar para as sementes do tempo 409 00:31:04,757 --> 00:31:08,721 e diga qual grão crescerá, e quais não o farão. 410 00:31:11,223 --> 00:31:13,602 - O que? - Nada. 411 00:31:17,356 --> 00:31:19,734 Eu gosto de uísque. 412 00:31:21,694 --> 00:31:24,824 Às vezes gostaria de ser alcoólatra. 413 00:31:24,990 --> 00:31:27,578 A vida seria tão simples. 414 00:31:28,579 --> 00:31:31,583 Conseguindo as outras coisas são tediosas. 415 00:31:31,792 --> 00:31:34,169 É uma forma de estragar a vida em si. 416 00:31:38,007 --> 00:31:42,388 Eu me pergunto se será mais fácil quando sou um cavaleiro? 417 00:31:42,553 --> 00:31:46,017 Sir Roger O'Neill. 418 00:31:47,352 --> 00:31:53,193 Um acordo de 50 libras para Sir Roger O'Neill. E seja rápido, meu bom homem. 419 00:31:56,572 --> 00:31:59,492 Tudo que eu quero é ser feliz. Você sabe disso? 420 00:32:00,451 --> 00:32:04,832 E ter minha adorável garota negra na minha cama novamente. 421 00:32:06,458 --> 00:32:08,879 Só pelo abraço. 422 00:32:10,046 --> 00:32:12,550 Apenas pelo calor. 423 00:32:13,968 --> 00:32:16,597 Agora que ela se foi, fico com tanto frio. 424 00:32:16,806 --> 00:32:19,225 Frio como pedra. 425 00:32:20,142 --> 00:32:22,938 Até o osso. 426 00:34:05,356 --> 00:34:07,735 Este é um ato de misericórdia. 427 00:34:10,239 --> 00:34:12,116 Verdadeiramente. 428 00:34:12,283 --> 00:34:14,786 Você conhece o homem agora. 429 00:34:15,745 --> 00:34:21,127 Você pode ver que ele não tem para onde ir. Ele está implorando para ser libertado. 430 00:34:21,795 --> 00:34:24,214 Ele está farto. 431 00:34:26,175 --> 00:34:29,221 E quando ele finalmente descansar, 432 00:34:29,428 --> 00:34:33,935 então seremos livres para lembrar o verdadeiro Rogério. 433 00:34:36,480 --> 00:34:40,151 O garoto em chamas de camisa verde, 434 00:34:42,821 --> 00:34:46,283 com aquele passo lendário e fabuloso, 435 00:34:47,869 --> 00:34:51,540 e o sorriso corajoso e aterrorizado. 436 00:35:23,246 --> 00:35:25,749 Um ato de misericórdia. 437 00:35:34,092 --> 00:35:37,222 Você está dormindo há horas, Roger. 438 00:35:37,388 --> 00:35:40,935 - Me desculpe... - São seis horas. Ouça, 439 00:35:41,102 --> 00:35:46,734 mudança de plano. A BBC está chegando para filmar algumas cenas. Eu tive que concordar. 440 00:35:46,900 --> 00:35:49,529 Não posso deixar que te encontrem aqui. 441 00:35:49,695 --> 00:35:52,302 Você terá que ir andando. 442 00:35:52,303 --> 00:35:54,911 Eu deixei enquanto ousei antes de incomodar você. 443 00:35:55,076 --> 00:35:58,059 Ouça, volte para o seu plano e fique lá. 444 00:35:58,269 --> 00:36:00,626 Entrarei em contato com você pela manhã. 445 00:36:00,793 --> 00:36:04,673 - Certo. Olha, Francisco... - Ouça, não se preocupe. 446 00:36:04,840 --> 00:36:07,760 Tudo vai ficar bem, Rogério. 447 00:36:07,927 --> 00:36:10,221 Absolutamente bem. 448 00:36:10,388 --> 00:36:13,100 Agora, só um momento. Lá. 449 00:36:46,432 --> 00:36:48,519 Apenas... 450 00:36:49,604 --> 00:36:52,232 Apenas fique acordado. 451 00:36:52,440 --> 00:36:54,735 Apenas mantenha-se em linha reta. 452 00:36:54,902 --> 00:36:57,030 Já fiz isso antes. 453 00:36:58,572 --> 00:37:02,119 Feito tudo. Estive em todo lugar. 454 00:37:03,162 --> 00:37:05,457 Já vi tudo. 455 00:37:10,337 --> 00:37:12,841 Jesus, Maria e José! 456 00:37:13,634 --> 00:37:15,928 Isso é melhor. 457 00:37:16,888 --> 00:37:19,808 Isso me acordou. Tudo bem agora. 458 00:37:20,850 --> 00:37:24,814 Ah, é uma bobagem. Fácil para um garoto inteligente como eu. 459 00:37:26,732 --> 00:37:29,862 Quem foi o melhor em aritmética? Hum? 460 00:37:30,028 --> 00:37:34,284 Roger O'Neill, e ele, o menino mais novo da turma. 461 00:37:35,201 --> 00:37:38,852 E quem foi selecionado como fly-half para os Sub-14 da Irlanda? 462 00:37:39,478 --> 00:37:41,251 Roger O'Neill. 463 00:37:41,417 --> 00:37:43,921 O fantasma risonho. 464 00:37:44,088 --> 00:37:47,843 Esquivando-se e tecendo. Esquivando-se e tecendo... 465 00:37:50,762 --> 00:37:54,768 Oh, obrigado, Jesus, em sua misericórdia. 466 00:38:36,695 --> 00:38:39,115 Só desta vez. 467 00:38:39,282 --> 00:38:44,288 Porque isso não pode ser negado isso não faz bem a você no longo prazo. 468 00:38:45,540 --> 00:38:49,920 Supere este fim de semana. Então termine. 469 00:38:50,963 --> 00:38:53,383 Traga minha linda garota de volta. 470 00:38:53,591 --> 00:38:55,970 Fazenda de saúde. 471 00:38:56,971 --> 00:38:58,848 Transar... 472 00:38:59,723 --> 00:39:02,102 nós mesmos... 473 00:39:02,269 --> 00:39:03,854 Não. 474 00:39:04,813 --> 00:39:07,192 Leve ela... 475 00:39:07,692 --> 00:39:10,321 Leve-a para a costa oeste. 476 00:39:11,739 --> 00:39:13,825 Galway. 477 00:39:14,993 --> 00:39:18,539 Tão lindo lá. 478 00:39:20,416 --> 00:39:25,006 Veja os olhos dela brilharem quando ela vê aquele mar. 479 00:39:25,923 --> 00:39:28,302 Esse céu. 480 00:39:30,304 --> 00:39:33,141 Ah... Jesus. 481 00:39:34,643 --> 00:39:36,854 Magia. 482 00:39:49,744 --> 00:39:52,768 Sim, sim. Eu vi isso, na verdade. 483 00:39:53,082 --> 00:39:55,586 Acho isso bastante irresponsável. 484 00:39:55,752 --> 00:39:58,777 Eu ficaria surpreso se Michael Samuels 485 00:39:58,987 --> 00:40:02,219 já foi membro de o Partido Comunista. 486 00:40:02,385 --> 00:40:05,610 E quanto ao seu CND e postura pró-gay, 487 00:40:05,911 --> 00:40:08,435 bem, isso foi há muito tempo 488 00:40:08,601 --> 00:40:13,191 quando ele era estudante de graduação em Cambridge, eu entendo. 489 00:40:13,358 --> 00:40:18,364 Eu acho que deveríamos perdoar um homem algumas indiscrições juvenis. 490 00:40:18,531 --> 00:40:21,034 O que, eu? 491 00:40:21,200 --> 00:40:23,328 Não, não, não. 492 00:40:23,537 --> 00:40:25,894 Eu estava muito ocupado quando era um jovem tenente 493 00:40:26,104 --> 00:40:28,668 na Guarda Escocesa para qualquer coisa assim. 494 00:40:29,962 --> 00:40:34,467 - O que você acha disso? - Nada parece fazer sentido. 495 00:40:34,633 --> 00:40:37,449 Aquele arquivo sobre Samuels estava no escritório central. 496 00:40:37,763 --> 00:40:40,058 Então O'Neill de novo, suponho. 497 00:40:40,224 --> 00:40:43,353 Suponho que sim, mas O'Neill trabalha para quem? 498 00:40:43,520 --> 00:40:48,526 Ele trabalhou para Billsborough em nome de Samuels. Esta mancha é sobre Samuels. 499 00:40:48,693 --> 00:40:52,865 Billsborough jogando um jogo duplo? Sem terra? Urquhart? 500 00:40:53,032 --> 00:40:56,161 - Não, não Urquhart. - Por que não? 501 00:40:56,327 --> 00:40:59,248 Eu só... Oh, é inútil. 502 00:41:00,333 --> 00:41:03,462 Eu não sei por que Ainda estou trabalhando nisso. 503 00:41:03,628 --> 00:41:09,052 Eu não tenho emprego. Ninguém, exceto a BBC vai até me usar como freelance. 504 00:41:09,218 --> 00:41:14,434 Eu só fico pensando: ''Mais dois dias. Vou esperar dois dias até a eleição. 505 00:41:14,601 --> 00:41:17,521 ''Se eu não tiver mais nada, Eu vou desistir. 506 00:41:18,563 --> 00:41:21,388 O que é irritante é que 507 00:41:21,389 --> 00:41:24,613 Eu sinto como se já tivesse a resposta de alguma forma. 508 00:41:25,864 --> 00:41:28,451 Eu simplesmente não consigo ver isso olhando. 509 00:41:46,431 --> 00:41:49,811 7998. Ah, John, oi. 510 00:41:50,020 --> 00:41:52,731 Roger O'Neill está morto. 511 00:41:53,524 --> 00:41:55,527 O que? 512 00:41:55,693 --> 00:41:58,155 A polícia de Southampton o encontrou 513 00:41:58,365 --> 00:42:00,825 em um banheiro na M27 às 4h30 desta manhã. 514 00:42:02,034 --> 00:42:05,038 Insuficiência cardíaca induzida por drogas, aparentemente. 515 00:42:05,246 --> 00:42:07,500 Desculpe. É isso. 516 00:42:09,543 --> 00:42:12,256 Deus, me sinto tão mal por isso. 517 00:42:13,424 --> 00:42:18,222 Eu o chamei. E o trabalho. Eu não poderia continuar com ele daquele jeito. 518 00:42:18,388 --> 00:42:21,350 Eu pensei que se eu o deixasse, ele poderia se endireitar. 519 00:42:21,664 --> 00:42:23,478 Eu sei que ele pode fazer isso. 520 00:42:25,062 --> 00:42:27,358 Quero dizer... 521 00:42:27,567 --> 00:42:30,111 Deus... me desculpe. 522 00:42:30,319 --> 00:42:32,197 Isso está ok. 523 00:42:34,699 --> 00:42:37,496 Ele poderia ser tão divertido, sabe? 524 00:42:38,913 --> 00:42:43,294 Ele não deu a mínima. Ele era um homem tão perverso. 525 00:42:45,631 --> 00:42:49,052 O que ele estava fazendo em Southampton? 526 00:42:49,217 --> 00:42:54,225 Ele deveria passar o fim de semana com alguém. Não diria quem. 527 00:42:54,391 --> 00:42:57,561 Eu o deixei e liguei ele acorda três vezes ao dia 528 00:42:57,875 --> 00:43:00,316 só para ter certeza de que ele estava bem. 529 00:43:00,482 --> 00:43:04,613 Você sabe... por que ele morreu? 530 00:43:07,699 --> 00:43:12,915 O que você quer dizer? Ele teve insuficiência cardíaca, ou alguém lhe vendeu alguma coisa ruim. 531 00:43:13,081 --> 00:43:16,002 O que isso importa? Ele está morto. 532 00:43:16,168 --> 00:43:20,883 Ele estava sendo usado por alguém. Foi por isso que ele envolveu você. 533 00:43:21,092 --> 00:43:24,220 Acho que ele estava sendo chantageado. 534 00:43:25,429 --> 00:43:28,351 Ele não foi o único. 535 00:43:29,310 --> 00:43:31,146 Eu... erm... 536 00:43:31,354 --> 00:43:34,900 Eu fui com Pat Woolton na conferência do partido. 537 00:43:35,066 --> 00:43:37,779 Alguém nos gravou e enviou para Pat. 538 00:43:37,945 --> 00:43:39,573 Deus. 539 00:43:39,740 --> 00:43:42,660 - Quem? - Não sei. 540 00:43:44,286 --> 00:43:46,790 Pat pensou que era eu. 541 00:43:49,459 --> 00:43:53,966 Você não se importa com Roger. Você só quer uma boa história. 542 00:43:54,133 --> 00:43:56,177 Eu me importo, Penny. 543 00:43:56,491 --> 00:43:59,056 Eu não quero conversar mais sobre isso. 544 00:43:59,889 --> 00:44:01,976 Rogério está morto. 545 00:44:02,142 --> 00:44:05,271 Eu realmente não me importo sobre qualquer outra coisa. 546 00:44:05,585 --> 00:44:08,401 Então vá embora, por favor, e me deixe em paz. 547 00:44:08,608 --> 00:44:10,028 -Urquhart? - Não! 548 00:44:10,194 --> 00:44:11,738 Então quem? 549 00:44:11,905 --> 00:44:14,783 Alguém com acesso a informações confidenciais. 550 00:44:14,993 --> 00:44:17,245 Não apenas segredos partidários, segredos de gabinete. 551 00:44:17,412 --> 00:44:21,584 O Exército Territorial vaza, os cortes do hospital, Mendox. 552 00:44:21,749 --> 00:44:26,965 Você teria que estar em três diferentes comitês de gabinete para saber tudo isso. 553 00:44:27,131 --> 00:44:31,095 A única pessoa em todos os três eram Collingridge. 554 00:44:31,303 --> 00:44:33,598 Vamos tentar o motivo novamente. 555 00:44:33,599 --> 00:44:36,519 Quem tinha a ganhar com todos os vazamentos e truques sujos? 556 00:44:36,685 --> 00:44:41,275 Qualquer um que quisesse se livrar de Collingridge e ser primeiro-ministro. 557 00:44:41,442 --> 00:44:43,861 Earle, McKenzie, 558 00:44:44,027 --> 00:44:46,531 Samuels, Billsborough, 559 00:44:46,698 --> 00:44:49,118 Woolton, Urquhart. 560 00:44:49,284 --> 00:44:54,500 Cada um deles foi manchado, enobrecido ou maltratado, exceto Urquhart. 561 00:44:54,666 --> 00:44:58,713 O problema é, Urquhart não é ministro. 562 00:44:58,880 --> 00:45:02,218 - Ele não precisava estar. - O que? 563 00:45:04,095 --> 00:45:09,769 Ele não precisava estar. Ele saberia sobre essas coisas sendo Chief Whip. 564 00:45:10,936 --> 00:45:13,482 Cada departamento tem um chicote. 565 00:45:13,690 --> 00:45:17,445 O relatório Whips júnior para o Chicote Chefe. 566 00:45:17,612 --> 00:45:22,409 O Chicote Chefe é informado de qualquer coisa isso provavelmente será sensível. 567 00:45:22,575 --> 00:45:25,245 E ele sabe coisas pessoais. 568 00:45:25,246 --> 00:45:27,916 Ele saberia sobre Woolton e aquela garota? 569 00:45:29,168 --> 00:45:32,839 Eles se conheceram na suíte de Urquhart, na festa dele. 570 00:45:33,005 --> 00:45:37,804 Jesus! Mattie, por que diabos você não pensou em Urquhart antes? 571 00:45:37,969 --> 00:45:41,850 - Eu não suportava pensar que era ele. - Por que não? 572 00:45:42,058 --> 00:45:44,771 Você não consegue adivinhar? 573 00:45:46,106 --> 00:45:48,984 Estou tendo um caso com ele. 574 00:45:50,152 --> 00:45:52,572 Francisco Urquhart? 575 00:45:52,738 --> 00:45:55,284 Ele tem idade suficiente para ser seu pai. 576 00:45:55,451 --> 00:45:58,579 O que diabos você acha que importa? 577 00:46:00,665 --> 00:46:02,751 Estou apaixonada por ele. 578 00:46:08,382 --> 00:46:13,181 Você conheceu Patrick na festa de Urquhart. Alguém marcou esse encontro? 579 00:46:13,347 --> 00:46:15,293 Rogério fez. 580 00:46:15,329 --> 00:46:18,563 Olha, você veio tudo isso só para me fazer chorar de novo? 581 00:46:18,729 --> 00:46:23,277 Claro que não. Ouvir. Roger estava agindo para alguém? 582 00:46:23,444 --> 00:46:25,905 Ele estava. Ele não disse quem, no entanto. 583 00:46:26,113 --> 00:46:31,120 Poderia ter sido Urquhart? Ele e Roger se conheciam bem? 584 00:46:31,286 --> 00:46:33,490 Eu não acho. 585 00:46:33,491 --> 00:46:37,294 Roger estava fazendo algum trabalho para ele. Urquhart estava com raiva. 586 00:46:37,460 --> 00:46:39,923 Alguma confusão por causa de arquivos de computador. 587 00:46:40,131 --> 00:46:43,344 Urquhart tem uma casa de campo. Você sabe onde? 588 00:46:44,470 --> 00:46:47,641 Eu costumava ter todos os números privados do gabinete. 589 00:46:47,850 --> 00:46:50,394 Entreguei a lista quando saí. 590 00:46:50,603 --> 00:46:55,943 Não, espere. Eu poderia te dar o código. Era meu número PIN. 0703. 591 00:47:26,438 --> 00:47:28,733 0703... 592 00:47:30,486 --> 00:47:34,157 0703...0703. 593 00:47:53,055 --> 00:47:57,853 - Você poderia dizer isso de novo, por favor? - Lyndhurst 37428. 594 00:47:58,019 --> 00:48:02,192 - Esse é Lyndhurst. Surrey? - Lyndhurst, Hampshire. 595 00:48:02,359 --> 00:48:05,279 Está no meio de a maldita noite aqui! 596 00:48:42,283 --> 00:48:44,369 - Olá. - John. 597 00:48:44,536 --> 00:48:47,665 Onde Roger O'Neill foi encontrado... 598 00:48:47,831 --> 00:48:51,587 Os serviços rodoviários onde O'Neill foi encontrado. 599 00:48:51,754 --> 00:48:55,258 São apenas oito milhas da casa de campo de Urquhart! 600 00:49:54,789 --> 00:49:57,085 - Adriano! - Olá, Mattie. 601 00:49:57,252 --> 00:49:59,713 O que está acontecendo? Parece Natal. 602 00:49:59,879 --> 00:50:03,426 - A multidão de Urquhart comemorando. - Já? 603 00:50:03,593 --> 00:50:07,097 - Parece que é o Chicote. - Você o viu? 604 00:50:07,305 --> 00:50:10,225 Urquhart? Não, não vou fazer entrevistas até que seja oficial. 605 00:50:10,539 --> 00:50:12,521 Você não precisava ter pressa. 606 00:50:12,729 --> 00:50:17,652 - Venha tomar uma xícara de chá. - Não. Há alguém que preciso ver. 607 00:50:17,818 --> 00:50:20,239 Obrigado, Adriano. 608 00:51:25,737 --> 00:51:31,286 - Acredito que você esteja procurando por Francis. - Oh sim. Sim eu sou. Obrigado. 609 00:51:31,493 --> 00:51:34,748 Hum... você é um dos Chicotes, não é você? 610 00:51:34,914 --> 00:51:38,461 -Tim Stamper. - Sou Mattie Storin. 611 00:51:38,628 --> 00:51:42,591 Ultimamente da ''Crônica''. Atualmente uma cobrança do estado. 612 00:51:42,758 --> 00:51:46,388 - Não é... - Conversamos ao telefone. 613 00:51:46,555 --> 00:51:51,853 - Eu queria saber como você seria. - É urgente. Onde está o Sr. Urquhart? 614 00:51:52,062 --> 00:51:56,567 - Sobre o que você quer vê-lo? - É pessoal. 615 00:51:56,775 --> 00:52:01,615 Sim, tenho certeza que é. Você vai apreciar ele tem um dia bastante pesado hoje. 616 00:52:01,823 --> 00:52:07,664 - Tenho certeza que ele arranjará tempo para me ver. - Ah, eu não deveria estar nem um pouco surpreso. 617 00:52:09,457 --> 00:52:12,170 - Jardim no terraço. - Certo. 618 00:52:12,336 --> 00:52:14,961 Ele queria um tempo para si mesmo. 619 00:52:14,962 --> 00:52:18,386 É melhor você estar certo sobre sua ânsia de ver você. 620 00:52:18,552 --> 00:52:21,682 Muito obrigado pela sua ajuda 621 00:53:13,954 --> 00:53:16,584 Mattie, pequena Mattie. 622 00:53:16,791 --> 00:53:20,547 - Eu estava pensando em você. - Eu não acho que você estava. 623 00:53:20,714 --> 00:53:26,554 Na verdade eu estava. Agora a luta parece ter acabado, eu poderia te ajudar. 624 00:53:28,098 --> 00:53:31,227 Mattie? Há algo de errado? 625 00:53:31,434 --> 00:53:34,147 Há algo que eu possa fazer? 626 00:53:34,314 --> 00:53:38,069 Você está chateado com alguma coisa. O que é? 627 00:53:38,236 --> 00:53:40,739 Diga-me que não é verdade. 628 00:53:40,904 --> 00:53:42,783 O que? 629 00:53:42,949 --> 00:53:44,972 Diga-me que não é verdade. 630 00:53:45,182 --> 00:53:47,622 Diga o que não é verdade? O que, Mattie? 631 00:53:47,789 --> 00:53:50,459 Eu tenho muitos talentos, mas não sou um leitor de mentes. 632 00:53:50,668 --> 00:53:54,631 Que você é o único. Você estava o tempo todo. 633 00:53:54,797 --> 00:53:59,846 Aquele que incriminou Collingridge. Aquele que vazou os documentos. 634 00:54:00,054 --> 00:54:04,059 Aquele que me assustou. Aquele que matou O'Neill. 635 00:54:04,268 --> 00:54:08,231 Diga-me que não é verdade. Diga-me. 636 00:54:08,440 --> 00:54:11,360 Mattie, Mattie... 637 00:54:12,485 --> 00:54:16,658 Olhe para mim. Vamos, agora. Isso é melhor. 638 00:54:18,202 --> 00:54:20,914 Você confia em mim, não é? 639 00:54:21,081 --> 00:54:23,292 Você fez...? 640 00:54:23,459 --> 00:54:26,045 Você matou Roger O'Neill? 641 00:54:26,212 --> 00:54:31,093 Mattie, você tem alguma ideia o quanto isso me dói? 642 00:54:31,926 --> 00:54:34,764 Eu sinto muito por você. 643 00:54:34,931 --> 00:54:39,020 Eu não suporto ser o objeto de sua suspeita. 644 00:54:39,185 --> 00:54:43,567 Eu confiei em você, Mattie. Por que você não pôde confiar em mim? 645 00:54:43,733 --> 00:54:46,863 Eu queria. Eu ainda quero. 646 00:54:47,030 --> 00:54:49,241 - Você? - Eu te amo. 647 00:54:49,449 --> 00:54:52,870 Diga-me corretamente. Me chame de papai. 648 00:54:54,162 --> 00:54:56,667 Eu te amo, papai. 649 00:54:57,835 --> 00:55:01,089 - Eu só quero saber. - O que? 650 00:55:02,214 --> 00:55:04,718 Você matou Roger O'Neill? 651 00:55:06,720 --> 00:55:08,390 Sim. 652 00:55:09,682 --> 00:55:12,395 - Como? - Veneno de rato. 653 00:55:14,062 --> 00:55:16,775 Ele teve que ser sacrificado. 654 00:55:17,526 --> 00:55:20,238 Foi um ato de misericórdia. 655 00:55:20,404 --> 00:55:24,034 Ele está em paz agora. Nada mais a temer. 656 00:55:26,578 --> 00:55:29,207 - Mattie... - O quê? 657 00:55:30,208 --> 00:55:32,503 - Mattie... - O quê? 658 00:55:33,837 --> 00:55:36,341 Posso confiar em você? 659 00:55:36,508 --> 00:55:40,471 - Você sabe que pode. - Ah, Mattie. 660 00:55:40,638 --> 00:55:43,558 Me dá muita dor dizer isso. 661 00:55:43,725 --> 00:55:46,103 Mas eu não acredito em você. 662 00:55:46,269 --> 00:55:48,773 Não acredito que possa confiar em você. 663 00:55:52,443 --> 00:55:54,322 Papai...! 664 00:56:13,303 --> 00:56:17,809 Algo me fez virar. Devo tê-la ouvido. 665 00:56:17,976 --> 00:56:20,563 Eu não tive chance de impedi-la. 666 00:56:21,396 --> 00:56:23,900 Sim, eu a conhecia um pouco. 667 00:56:24,067 --> 00:56:29,282 Ela era uma jovem muito talentosa, mas bastante tenso. 668 00:56:30,742 --> 00:56:34,205 Ela me entrevistou em diversas ocasiões. 669 00:56:34,413 --> 00:56:39,294 Ela ficou muito chateada por ter perdido o emprego como correspondente político. 670 00:56:40,671 --> 00:56:43,174 A morte é sempre triste. 671 00:56:43,340 --> 00:56:46,678 Mas o inesperado morte de um jovem 672 00:56:46,992 --> 00:56:49,599 no limiar de sua carreira 673 00:56:49,765 --> 00:56:52,269 é especialmente perturbador. 674 00:56:52,436 --> 00:56:55,043 Francis Urquhart comentando 675 00:56:55,253 --> 00:56:58,068 sobre a morte de um jornalista hoje cedo. 676 00:56:58,234 --> 00:57:01,138 Sr. no Palácio de Buckingham, 677 00:57:01,339 --> 00:57:04,242 será convidado pela Rainha para formar... 678 00:57:08,956 --> 00:57:11,543 Não. Não tenho nada a dizer. 679 00:57:13,087 --> 00:57:14,755 Não. 680 00:57:16,174 --> 00:57:17,842 Não. 681 00:57:18,593 --> 00:57:21,722 Você não vê? Eu tive que fazer isso. 682 00:57:22,931 --> 00:57:25,644 Como eu poderia ter confiado nela? 683 00:57:28,396 --> 00:57:31,234 Você pode muito bem pensar isso. 684 00:57:31,400 --> 00:57:34,238 Eu não poderia comentar.